" Не так подробно, Господи!" В.Павлова
Французы в очередной раз сняли хороший фильм. И так сняли, что самим понравилось. На него сходил каждый третий француз, чтобы установить абсолютный рекорд по кассе всех времен и галльских народов (если верить "Афише") До России фильм "Bienvenue chez les Ch’tis" добрался спустя 2 года после мировой премьеры с подозрительным названием "Бобро пожаловать".
Чем меньше я раздумываю при выборе фильма, тем лучше результат. Лидер французского проката шел в маленьком зале на 50 человек, тогда как в большом, бархатном, с балконом и люстрой, зале самого старого кинотеатра страны грохотал железными пальцами наше кинематографическое все. Эхо взрывов иногда сотрясало пол нашего душного узкого зальчика.
Просто поразительно, насколько люди видят в иных то, что им видеть хочется и то, к чему они привыкли. Психологи опыты над нами всякие ставят, и результат неизменен - если уж мы поставили на человеке или народе штамп, ходить с ним бедолагам до седьмого колена. Южные французы убеждены, что на севере их страны живут полные придурки и алкаши - еще бы,ведь там так холодно, что можно отморозить пальцы, и говорят они на своем местном "францсуржике" так, що ничого не зрозумиешь. Переводчики фильма не могли справиться с задачей сохранения языковой комедийности, не прибегнув к напрашивающейся русско-украинской аналогии. Главный герой, южанин, заброшенный в приграничную с Бельгией северную область по службе и собственной глупости, первое время вообще ни слова местных жителей не может разобрать. Его считают снобом, а он считает жителей туповатыми простофилями - именно такое представление о северянах у южан. Стереотипы ломаются пожалуй, черезчур быстро, ведь фильм должен закончиться на полтора часа раньше, чем идущая в большом зале сага.
Фильм о том, что барьеры между людьми надуманы, и увы, привычны, душевность и искренность чаще принимаются за идиотизм и недалекость, а расстояния и ложь могут распалить чувства, но никак не любовь. Удивительно незатейливый и навный, каким может быть только французская комедия, фильм, не склонный усложнять мысли, которые очевидны. Главное, что выйдя из маленького душного зальчика на воздух, хочется сделать что-нибудь хорошее. Например, дождаться выхода тех, кто оглох и озверел в большом зале, улыбнуться им, и дружески обняв за плечи сказать: не печалуйтесь, бывают и просто фильмы. Без 50 миллионного бюджета, но оставляющие надежду: война когда-нибудь кончится.
Чем меньше я раздумываю при выборе фильма, тем лучше результат. Лидер французского проката шел в маленьком зале на 50 человек, тогда как в большом, бархатном, с балконом и люстрой, зале самого старого кинотеатра страны грохотал железными пальцами наше кинематографическое все. Эхо взрывов иногда сотрясало пол нашего душного узкого зальчика.
Просто поразительно, насколько люди видят в иных то, что им видеть хочется и то, к чему они привыкли. Психологи опыты над нами всякие ставят, и результат неизменен - если уж мы поставили на человеке или народе штамп, ходить с ним бедолагам до седьмого колена. Южные французы убеждены, что на севере их страны живут полные придурки и алкаши - еще бы,ведь там так холодно, что можно отморозить пальцы, и говорят они на своем местном "францсуржике" так, що ничого не зрозумиешь. Переводчики фильма не могли справиться с задачей сохранения языковой комедийности, не прибегнув к напрашивающейся русско-украинской аналогии. Главный герой, южанин, заброшенный в приграничную с Бельгией северную область по службе и собственной глупости, первое время вообще ни слова местных жителей не может разобрать. Его считают снобом, а он считает жителей туповатыми простофилями - именно такое представление о северянах у южан. Стереотипы ломаются пожалуй, черезчур быстро, ведь фильм должен закончиться на полтора часа раньше, чем идущая в большом зале сага.
Фильм о том, что барьеры между людьми надуманы, и увы, привычны, душевность и искренность чаще принимаются за идиотизм и недалекость, а расстояния и ложь могут распалить чувства, но никак не любовь. Удивительно незатейливый и навный, каким может быть только французская комедия, фильм, не склонный усложнять мысли, которые очевидны. Главное, что выйдя из маленького душного зальчика на воздух, хочется сделать что-нибудь хорошее. Например, дождаться выхода тех, кто оглох и озверел в большом зале, улыбнуться им, и дружески обняв за плечи сказать: не печалуйтесь, бывают и просто фильмы. Без 50 миллионного бюджета, но оставляющие надежду: война когда-нибудь кончится.
-
-
08.05.2010 в 02:28как же верно...
-
-
08.05.2010 в 02:32-
-
08.05.2010 в 02:40-
-
08.05.2010 в 02:45-
-
08.05.2010 в 02:46и вправду, хорошо..=))
-
-
08.05.2010 в 02:47-
-
08.05.2010 в 02:48надеюсь..=)