[Просперо]

2 трека из "Once"

Comments

Ага. Спасибочки! Мне особенно понравилась Say It To Me Now. Драйв - зашибись просто!

I'm scratching at the surface now
And I'm trying hard to work it out
So much has gone misunderstood
This mystery only leads to doubt
And I didn't understand
When you reached out to take my hand
And if you have something to say
You'd better say it now

Cause this is what you've waited for
Your chance to even up the score
And as these shadows fall on me now
I will somehow

Cause this is what you've waited for
A chance to even up the score
And as these shadows fall on me now
I will somehow

Cause I'm picking up a message Lord
And I'm closer than I've ever been before

So if you have something to say
Say it to me now
Say it to me now
Say it to me now

[Просперо]

Marina K Может, госпожа Марина будет так любезна и выдаст нам подстрочник? Не сложилось у меня как-то с английским. Франкофон я.
В этой сцене я ждал что на героя сверху выльют ведро воды. Нельзя так изводить мирных граждан в поздний час

Обязательно и с удовольствием. Блин! Как же хочется в Дублин.

[Просперо]

Marina K

Обязательно и с удовольствием

Эээ... и где-с? Я попробовал скормить текст Промту. Он выдал такую замечательную белиберду, что мой интерес только возрос.
Странно, у меня от вида улиц Дублина никакого желания туда ехать не возникло. Город, который дал миру такого мизантропа как Джойс вряд ли может выглядеть привлекательно. Подруга у меня там застряла уже на 7 лет. Не может выехать. Власти не выпускают. Сколько же я про этот Дублин наслушался!

Погоди, не все так сразу. Вот приду щас на работу, где делать ни фига не надо, не то что у некоторых в ЗАО, и буду творить.

Я что-то царапаю на поверхности,
Пытаясь изо всех сил решить задачу
Как же много непонятного
И эта тайна лишь ведет к сомнениям
И я не понял
Когда ты сделала шаг
Мне на встречу, чтобы взять меня за руку
Если ты хочешь мне что-то сказать,
Скажи это сейчас

Ведь это то самое, чего ты ждала,
Этого момента, когда ты можешь сравнять счет
И когда тени падают на меня сейчас
Я как-нибудь смогу…

Ведь я услышал голос свыше
И еще никогда в жизни я не был так близок к этому

Поэтому, если ты хочешь что-то мне сказать,
Скажи это сейчас

[Просперо]

Marina K Спасибо! Собственно ,ради рефрена не стоило городить такой огород. Все-таки хорошо, что я не знаю английский!

Ага :-) слова не главное, главное - шквал эмоций, от сердца к сердцу, энергетика. А я вот мечтаю выучить французский. Чтоб на пенсии мотаться в Париж на выходные. :-)

[Просперо]

Марин, а меня по понятным причинам больше интересовал подстрочник первой песни. Уж очень название многообещающее. Может поможешь? Ну если не подстрочник, то так, общий смысл. Интересно сравнить со своими ощущениями. По видеоряду это один из лучших моментов фильма. Ты его кстати. посмотрела или нет. я не понял?

Фильм посмотрела. Спасибо, что посоветовал. Фильм – отличный, очень необычный, ни на что не похожий. Сразу тебе скажу, что смотреть его надо без дубляжа, иначе теряется процентов 50 колорита. Музыка очень классная, но музыка там еще и в самой речи героев, в особенностях диалектов и акцентов английского. Может это чисто переводческие заморочки :-), но здесь я абсолютно законченная эстетка: я просто тащусь от звучания британских диалектов, когда речь жителей соседних городов звучит как два разных языка. А вот тебе подстрочник первого трека «If You Want Me» («Если ты меня хочешь»). По сюжету, Она сочиняет текст к этой песне, звучащей в каком-то совершенно невозможном миноре, шагая по улицам ночного Дублина, и получается вот что:

Ты правда здесь?
Или мне это снится?
Не могу отличить сон от реальности,
Ведь я так давно уже не видела тебя.
Даже лицо твое с трудом вспоминаю.
Когда мне становится жутко одиноко,
Когда расстояния – причина молчания,
Я думаю о тебе, как ты улыбаешься,
С гордостью во взгляде,
Какая бывает у того, кто любит.

Припев: Если ты хочешь меня,
Удовлетвори меня

Ты правда мне верил,
Когда тебе говорили, что я лгу?
Неужели ты можешь меня презирать,
Зная, что я очень хочу стать лучше?
Чтобы удовлетворить тебя,
Потому что ты – все для меня,
Я сделаю все, что ты захочешь,
Если ты мне позволишь быть свободной.

Припев.

Вот так :-))
Ну как тебе текст? :-))

[Просперо]

Marina K Отлично! Это даже не подстрочник, а почти художественный перевод! А минор не жуткий, а светлый на мой взгляд.

я абсолютно законченная эстетка: я просто тащусь от звучания британских диалектов, когда речь жителей соседних городов звучит как два разных языка

Ты бы слышала на каком восхитительном диалекте с мягкими округлостями "О" говорят на нашем русском севере начиная от Ярославля! А поморы? Да у них вообще свой язык, словно предназначенный для былин и сказок! А вот южнороссийский говор почему-то царапает слух... Но гду уж нам разбираться в британских диалектах!

В отношении российских диалектов соглашусь с тобой на все сто!!!! От звучания северных я просто млею, но и южные мне по сердцу. Но Великобритания, согласись, здесь вне конкурса: на такой маленькой территории ТАКОЕ разнообразие в звучании языка!!!!! Я когда там бывала, я просто замирала и слушала, как они болтают друг с другом, и растворялась в царстве звуков. Это кайф. Музыка.

[Просперо]

Marina K

Но Великобритания, согласись, здесь вне конкурса: на такой маленькой территории ТАКОЕ разнообразие в звучании языка!!!!!

надо тебе в Африку помлеть съездить. Там уже за соседним кустом не поймут племени с этой стороны куста. Музыка! Только не вздумай там говорить с Оксфордским акцентом. Съе-дят!

:-)))) нееее.... Африка - это не мое.... Ну, по крайней мере, не их языки. Мне нравится их декоративное искусство. Ты мне лучше скажи, где ты в "Однажды" расслышал ирландскую музыку? :-) Может я не в теме, но та ирландская музыка, которую я слушаю, - другая. Я, правда, люблю народную. Во где энергетика - башню сносит. :-))) Я ваще обожаю народную музыку, всякую, здесь я всеядная.